molto difficile

Anche se mi è molto difficile provo comunque a continuare a delineare la visione che mi porto dentro dell’agape. Non sto dicendo che sto praticando l’agape nella maniera più assoluta e chiara possibile. Sto dicendo che di fatto voglio provare a fare due cose: la prima a descrivere questa parola meravigliosa che è l’agape. La seconda essere così onesto con me stesso nel dichiarare che non sempre queste descrizioni corrispondono alla mia vita, al mio quotidiano. Leggendo qua e là di questa parola agape mi colpisce una cosa: quando si cerca di tradurre tale parola per inserirla nella parola sacra e si fa il passaggio dal greco al latino, si sceglie di aggiungere un h alla parola che si usava abitualmente. Così si passa da caritas a charitas. Nei primi secoli della storia della chiesa era così, poi si torno alla caritas senza h. Io credo che la nostra caritas nazionale, diocesana, parrocchiale e via dicendo dovrebbero rimettere quell’h e tornare ad essere non più caritas, ma charitas. Cerco di spiegarmi, certo la cosa a sorpreso anche me. Davo per scontato che caritas era agape punto e basta. La caritas senza ha la usavano i mercanti romani per dire quanto valeva un oggetto, anche uno schiavo. Quanto è caro potremmo dire noi. Ma l’agape, l’amore di donazione si sottrae ad un costo commerciale: quanto costa, quanto vale. Ecco perché si è aggiunto un h e si è passati a charitas. Aggiungendo quell’h si avvicinava la parola carità ad un’altra parola, alla parola grazia, alla parola gratuità e dono. Ecco, la parola agape-charitas si sottrae all’idea di quanto costa, di quanto mi costa l’amare, e mi introduce nel mondo della grazia e del dono. Non quanto mi costa, ma quanto è dono. E qui intreccio la mia vita. A me viene facile togliere la famosa h dalla parola charitas e lasciare solo caritas. Io non riesco a dire tutto è dono, io dico quanto mi costa amare.